關(guān)于《全面戰(zhàn)爭：幕府將軍2》騎兵衛(wèi)隊(duì)，弓騎，刀騎的兵種介紹中文翻譯 （jason28的帖子的翻譯）

在眾多兵種的第一個(gè),我們會(huì)討論在全戰(zhàn)將軍2中將出現(xiàn)的騎兵兵種之一.騎兵十分敏捷,強(qiáng)力并能有效地突破敵軍的防線.但是當(dāng)他們沖鋒時(shí),我們保舉您避開那些叫做長槍的東西.我們將會(huì)在近日內(nèi)再更新另兩個(gè)騎兵單位,以便于讓大家回憶這些兵種.

Great Guard (我譯為精英衛(wèi)隊(duì),不過就是將軍衛(wèi)隊(duì)了)

這些精英的戰(zhàn)士騎偏重型戰(zhàn)馬,他們的全力沖鋒時(shí)的力量將集中在騎槍的毀滅性攻擊并輕松地?fù)艨鍞橙松?精英衛(wèi)隊(duì)的武士們擁有較高的士氣和聲望,這讓他們能激勵(lì)附近的友軍單位.衛(wèi)隊(duì)對于弓箭的攻擊是脆弱的.而長矛兵,另一個(gè)騎兵的威脅,是能由謹(jǐn)慎的指揮官指揮騎兵從側(cè)面包抄他們?nèi)缓笥脧?qiáng)力的沖鋒將其擊垮的.

歷史上,德川在幕府時(shí)期創(chuàng)建了幾種衛(wèi)隊(duì)單位. “Oban”或者精英衛(wèi)隊(duì),在1590年時(shí)是德川家康的小我私家衛(wèi)隊(duì).到了1600年, 這些衛(wèi)隊(duì)以”kumi”(組)或是伴隨衛(wèi)隊(duì)的形式存在.其它的衛(wèi)隊(duì)也在增加: “Ryoban” or "Two Guards of the Body Guard" and the "Inner Guard". (這個(gè)我沒理解).還有一種衛(wèi)隊(duì)叫”榮譽(yù)將軍衛(wèi)隊(duì)”,他們是在江戶的將軍夜間的專業(yè)衛(wèi)隊(duì).

在戰(zhàn)國期間的后一個(gè)期間, “Goshinban” or "Honourable New Guard"(榮譽(yù)新衛(wèi))被記入冊,這使得那些武士家屬中令人討厭的年輕成員免于卷入麻煩并處在將軍的眼皮(監(jiān)視)之下.

弓騎兵:

這些用雙手描準(zhǔn)并射擊的戰(zhàn)士必須用他們的膝部控制他們的坐騎.盡管從外界引入了火藥, 但日本有十分長的騎射傳統(tǒng),并且這些騎射部隊(duì)仍然十分寶貴.火藥部隊(duì)(Matchlocks,大概是鳥銃)大概是強(qiáng)大的,但他們也不太可靠并且缺少精度, 而且一般的足輕使用火槍則缺乏如馬上武士般的技巧及舉措力.

這些馬上弓箭手能十分快速地移動(dòng)到敵軍的側(cè)面,或者從遠(yuǎn)處對敵人進(jìn)行騷擾. 如果被卷入混戰(zhàn),他們也有足夠的訓(xùn)練去保護(hù)他們自己.但他們?nèi)詰?yīng)避免和長矛兵以及重裝騎兵進(jìn)行戰(zhàn)斗. 在戰(zhàn)國期間對火繩槍的引進(jìn)威脅到了傳統(tǒng)弓騎兵的地位. 火槍意味著一個(gè)大名能用大量的火槍裝備的足輕,而不是高戰(zhàn)技而低數(shù)量的武士,去支持自己的大軍.幸運(yùn)的是, 對于日本的武士而言,騎射是一種太過于寶貴而不能輕易失去的戰(zhàn)技,因而這種技藝得以保存.

在訓(xùn)練方面,他們在直線快速移動(dòng)中向畜欄中的狗,或木頭制的目標(biāo)進(jìn)行射擊. 晚期的被稱為”流鏑馬”的騎射訓(xùn)練術(shù)被流傳至今,它是向到訪的權(quán)貴人物的一種技藝展示.其參與被視為是一種極大的榮譽(yù).

武士刀騎兵:

騎戰(zhàn)傳統(tǒng)上是武士們的天下,只有他們才有技術(shù)在控制戰(zhàn)馬的同時(shí)使用劍技戰(zhàn)斗. 刀騎兵的訓(xùn)練極為優(yōu)良,并且他們的戰(zhàn)馬的重量加大了他們沖鋒時(shí)的威力. 在沖鋒后,武士刀騎兵仍會(huì)留在戰(zhàn)馬上并且利用武士刀及比步兵身高高的優(yōu)勢加入戰(zhàn)斗. 然而,他們面對長矛兵、長槍墻或單獨(dú)而大膽的敵人猛刺馬腹時(shí)也十分脆弱.

戰(zhàn)國期間見證了日本的戰(zhàn)爭模式從原來的儀式般的，單個(gè)武士為榮譽(yù)的決斗轉(zhuǎn)變到一種無差別的，大型的如中世紀(jì)歐洲般戰(zhàn)斗。缺少戰(zhàn)技的如足輕這樣的部隊(duì)被裝備上了火槍。但馬上戰(zhàn)斗仍舊是武士的天下。弓，長矛和武士刀都能在馬背上使用。如果這個(gè)武士足夠有錢，他能請人（助手）拿著這些武器并在需要時(shí)立刻遞給他。向敵人步兵的頭上揮下那鋒利的呈弧形的刀刃，將十分容易將敵人砍成兩半。雖然武士刀傳統(tǒng)上是雙手武器，但騎兵部隊(duì)單手使用他們時(shí)仍然有效。