近日曾經有消息傳聞《合金裝備1》將推出重制版，小島秀夫在澄清了這一誤會。不過有趣的是，開發商Just Add Water向小島秀夫伸出橄欖枝，表示愿意接受游戲的制作。

這里有一個好消息和一個壞消息，都是關于《合金裝備1》重制的。壞消息是，小島秀夫在推特上表示，這個讓玩家激動的信息只是一個翻譯上的誤會。好消息是，真的有開發商主動請纓，要求重制《合金裝備1》了。如果這個游戲最終能誤打誤撞的成真，那無疑將是一段佳話。

  以下是小島秀夫在推特上的回應：

“我看到了昨天的傳言，為此特意去對比了采訪記錄，最后發現是我們這邊的錯誤翻譯引起的誤會�！�

“我的翻譯Chris的理解有些問題，他把我的玩笑話當真了。”

“我的實際回答是：你希望我用FOX引擎重制《合金裝備2》？我做不到啊。我倒是希望有人能用FOX引擎重制《合金裝備1》呢�！�

“媒體和記者沒有問題。我們為這次誤會向大家道歉。”

“當然，如果有工作室或團隊愿意有興趣和動力《合金裝備1》的話，我也很愿意和他們合作�！�

就在小島秀夫回應后不久，曾重制《奇異世界》系列的英國開發商Just Add Water在官網上發表公開信，向小島秀夫拋出橄欖枝，表示他們愿意重制《合金裝備1》，并且有能力做好它。

Just Add Water的公開信如下：

親愛的小島秀夫先生：

我們在VG247網站上看到你在尋找開發商用FOX引擎重制《合金裝備1》，這個你的團隊曾經付諸努力并創造輝煌的作品。

我們Just Add Water團隊認為，我們將是您理想的合作伙伴，理由有以下幾點：

1、我們曾重制過經典的《奇異世界》系列，我們認真對待它，足夠尊重原游戲主題。

2、我們團隊中的很多成員都是《合金裝備》的鐵桿粉絲，對這個游戲了如指掌。

3、我們真的非常、非常想要做這件事。

如果您想要驗證我們的能力的話，請撥冗看看我們的作品《奇異世界：怪客的憤怒》和《奇異世界：阿比大逃亡》。

我們熱切期待您的回復。

愛和擁抱

Just Add Water團隊全體成員

顯然，這是小島秀夫沒有想到的，直到現在他仍未在推特上給出回復。現在全世界的玩家都在等他給回應，小編會第一時間為大家帶來最新的消息。